Папулярныя Пасты

Выбар Рэдакцыі - 2019

Фінскія прыказкі і прымаўкі

Каб даведацца, што фіны лічаць самым важным у жыцці, чаго яны баяцца, што здаецца жыхарам Суомі непрымальным, а вось што яны закаханы без памяці, зусім неабавязкова пераязджаць на пастаяннае месца жыхарства ў Фінляндыю. Дастаткова пачытаць фінскія прыказкі і прымаўкі - паверце, гэта зусім не сумна.
фіны

Аб ляноты

Самым страшным грахом фіны лічаць лянота. Чаго толькі не гаворыцца ў мясцовых прыказках і прымаўках пра людзей, якія ня асабліва любяць працаваць. Паслухайце: "Лентяй - брат зладзюжкі", "лянівых рэдка шанцуе", "У стараннага розны шчасце бывае, ў гультаяватага - адно няшчасце" і нават: "Сонны сцябло першым вяне". Любяць фіны і пажартаваць самі над сабой. Калі ім здаецца, што яны працуюць недастаткова старанна, жыхары Суомі часта прыгаворваюць: "Я працы не баюся - адважуся побач з працай нават падрамаць улегчыся".

Аб беднасці і багацці

Фіны вераць, што ў жыцці ўсё залежыць ад самога чалавека, што працавітыя і руплівыя людзі дамагаюцца дабрабыту і поспеху, а бедныя і няшчасныя самі вінаватыя ў сваіх няўдачах. Гэта знайшло адлюстраванне і ў народнай мудрасці. Аб багатых там гаворыцца з павагай: "У багатага і пажар да грошай", "Грошы і закон очаруют", "Пан палова належыць нават у пекле", "Багатым добра быць, здаровым добра жыць".

А вось, бедныя людзі і, ўжо тым больш тыя, што жывуць у доўг, вялікай павагі ў жыхароў Краіны тысячы азёр не выклікаюць: "Гаспадарка даўжнiка, што дзіравая лодка", "Бедны у доўг надоўга бярэ".

Але ў той жа час фіны ўпэўненыя, што грошы ў жыцці не галоўнае, і без свету, любові і гонару багацце не значыць нічога: "Лепш быць безграшовы, чым бездапаможным", "Лепш у беднасці пашана, чым у багацці ганьба", "Лепш быць сумленным грэшнікам, чым набожным падманшчыкам ".

Аб сауне

Сауна для фінаў не проста месца, дзе можна памыцца, але і прытулак для душы, нацыянальная філасофія і лекі ад усіх хвароб. Яны ставяцца да яе, амаль як да жывой чалавеку, прыгаворваючы: "Дом без гаспадыні - што сауна без цяпла". Пры прастудзе ці іншым невялікім нядужанні фіны перш за ўсё адпраўляюць у сауну, бо "Калі віно, смала і сауна не дапамаглі, тады хвароба невылечная". Калі цяжка на душы, яны ідуць туды ж, будучы ўпэўненымі, што "Гнеў і нянавісць згараюць у сауне".

І, вядома ж, фіны ўпэўненыя, што права хадзіць у сауну для кожнага гэтак жа свята, як права жыць і дыхаць. Нездарма яны кажуць: "сауна можа карыстацца кожны, хто здольны да яе дайсці" і "Сауна - гэта аптэка для бедняка".

Пра тое, якім трэба быць

Жыхары Суомі лічаць, што добрасумленны грамадзянін павінен быць нешматслоўныя ( "Больш слухай, менш гавары"), упартым ( "Умець рабіць хлеб з каменя"), спакойным ( "Гучны голас - прыкмета пустаты"), заўсёды выконваць абяцанні ( "Даць клятву - всё равно што зрабіць ") і не ўступаць у канфлікты (" у каго ножны на ўвазе, у таго і нож у крыві "). І, вядома, ж, занадта вылучацца на фоне іншых - гэта, на думку фінаў, недахоп, а не годнасць. "Белая курыца першай здабычай ястраба становіцца" - кажуць яны.

Аб жалю

Жаль у суровага паўночнага народа не ў гонару. "Пакутуй, пакутуй - атрымаеш карону поярче", звычайна кажуць фіны тым, хто любіць гадзінамі расказваць пра свае праблемы. "Жаль пагібельная і заразная" і "Жалость мы атрымліваем бясплатна, а вось зайздрасць трэба яшчэ зарабіць" - безапеляцыйна сцвярджаюць старадаўнія фінскія прымаўкі.

Аб прыродзе

Фіны традыцыйна ставяцца да прыроды вельмі беражліва, і таму менавіта пра яе яны склалі адну з самых кранальных сваіх прымавак: "Мора - бачыць, лес - чуе".

Пра жыццё

Да самога жыцця фіны ставяцца па-філасофску. Яны радуюцца кожнаму пражытаму гадзіне, іранічна кажучы "Лепш адзін дзень жывым, чым два - мёртвым". У той жа час, жыхары Суомі спакойна ўспрымаюць тое, што наша існаванне ў гэтым свеце не бясконца, сцвярджаючы: "Не выйдзеш з жыцця жывым".

Аб спешцы

Спяшацца фіны не любяць, лічачы, што, спяшаючыся, нічога талковага не зробіш. Пра гэта кажуць дзясяткі прыказак Фінляндыі: "Сардэчна прыходзіць павольна", "Які певень раней заспявае, той першым і каршаку дастанецца", "Таму-то шчанюкі і сляпыя, што на свет хутка з'яўляюцца", "Мы спяшаемся рэдка, а па справе - зусім ніколі "," Пасядзім, пачакаем, пакуль спешка пройдзе "," Паціху далёка дойдёшь, з танцам - хутка стомішся ".

Пра рыбалку

Рыбалка - важная частка жыцця кожнага фіна, і таму зусім нядзіўна, што ў гэтай краіне яна згадваецца ледзь не ў кожнай трэцяй прыказцы і прымаўцы. "Для госця і рыбы адзін закон: праз тры дні протухают, і ўся сям'я на іх гневацца пачынае", - кажуць фіны, паказваючы, што гасціннасцю злоўжываць не варта. "Ярша клянуць, калі зловяць і дабраслаўляюць, калі ядуць", - кажа прыказка, сцвярджаючы, што галоўней ў любой справе вынік. "Пароўну розуму ў ярша і ў кіта-рыбы" - кажуць фіны, калі хочуць сказаць, што наяўнасць розуму не залежыць ад знешнасці і габарытаў.

Прыказкі і прымаўкі, аналагічныя рускім

Некаторыя фінскія прыказкі і прымаўкі цалкам супадаюць па сэнсу з рускімі. Праўда, адразу ж здагадацца, што перад вамі прыказкі-пабрацімы даволі цяжка.

  • "Дай, Анты, акунёў, Пекка - маленькіх рыбак", - традыцыйна прысуджаюць фіны, выпраўляючыся з вудай на возера. У Расіі ў такіх выпадку звычайна прамаўляюць: "Лавіся рыбка вялікая і маленькая".
  • "Не бяры костка за мяса, барановую галаву - за параную рэпу", - кажа фінская прыказка. Яе рускі аналаг нашмат карацей: "Глядзі праўдзе ў вочы"
  • "Не купляй свінню ў мяшку", - кажуць фіны. У расійскай прымаўцы ў мяшку замест свінні знаходзіцца кот.
  • Фінская прыказка "Хай у хату снегу наметет", гэта аналаг рускай "Будзь што будзе".
  • "Нічога не зменіцца, калі проста сядзець і гараваць", - кажуць фіны. У рускіх - "Слязьмі гору не дапаможаш".

Прымаўкі на фінскім

Фінскія прыказкі і прымаўкі - выдатны спосаб вывучыць мову краіны тысячы азёр. Яны лёгка запамінаюцца, і гучаць значна цікавей, чым сухія фразы з падручнікаў. напрыклад:

Глядзіце відэа: Чарнавар - Фінская полька акустыка, інтрументал (Снежні 2019).

Loading...

Пакіньце Свой Каментар