Папулярныя Пасты

Выбар Рэдакцыі - 2019

Фінскія імёны і прозвішчы: як вы яхту назавеце ...

Штогод у Фінляндыі друкуюць прыкладна 14 мільёнаў календароў і штодзённік, у якіх абавязкова паказваюць, у які дзень адзначаюцца імяніны.

Адсвяткаваць дзень нараджэння - гэта толькі нагадаць сабе, як быстротечно час, а дзень імя тут шануецца як ўсхваленне індывідуальнасці. Аб правілах прысваення фінскіх імёнаў, гісторыі ўзнікнення і цяжкасцях вымаўлення - у нашым матэрыяле.

Больш за трох не называць

Фінскія законы да апошняга часу дазвалялі даваць нованароджанаму грамадзяніну не больш за тры імёнаў. Але ўжо у 2019 годзе будзе дадзена права даваць дзіцяці чатыры імя.

Таго, што ў фіна можа быць некалькі імёнаў, ёсць простае тлумачэнне. Як толькі хрысціянства стала асноўнай рэлігіяй краіны, дзяцей з паганскімі імёнамі хрысціць адмаўляліся. Тут у справу пайшлі лацінскія, грэчаскія і нават яўрэйскія імёны. А калі колькасць тёзок павялічылася дашчэнту, было прынята рашэнне даваць дзіцяці другое і нават трэцяе імя, каб яго лёгка можна было паклікаць у кампаніі сяброў.

Пры гэтым сярод братоў і сясцёр імёны не павінны паўтарацца. Таксама пажаданая даступнасць вымаўлення на фінскі манер (калі імя запазычанае або спрошчана).

Забараняецца даваць хлопчыкам дзявочыя імёны, дзяўчынак называць мужчынскімі. Абсалютна дакладна імя не можа ўтрымліваць лаянкавае слова, а таксама паўтараць прозвішча. Важна і тое, што імёны нельга схіляць!

Фота: yle.fi

Спадчыну "Калевалы"

Фіны заўсёды кленчылі перад сіламі прыроды, даючы іх назвы ў імёны сваім дзецям. Дзіцяці маглі зваць Дзень (Päivä), Кветка (Kukka), Снег (Lumi). Часам імя характарызавала паводзіны чалавека - Высакародны (Jalo), Міласэрны (Armo) або Ціхая (Hilja). Часам яно дэманстравала светлыя пачуцці, напрыклад, Любоў (Lempi) і Пяшчота (Hellä). Былі часы, калі лічылася, што калі назваць дзіця дзіўным, нават страшным імем, то гэта магічным спосабам завядзе ад яго носьбіта бяду.

Але ўжо бліжэй да цяперашніх днях дзецям сталі даваць імёны міфічных герояў, блізкіх сваякоў або вядомых персон. Гэтая справа стала штодзённым з тых часоў, як ў 1835 годзе фіна-вугорскі эпас "Калевала" упершыню выйшаў у свет. І вось дагэтуль Айна, Теллерво і саппаў (так клікалі герояў эпасу), сапраўды якія сышлі са старонак апавядання, ходзяць сярод звычайных фінскіх грамадзян.

Фота: e-finland.ru

Руска-шведскі след

Калі Фінляндыя была залежнай спачатку ад Швецыі, потым ад Расеі, запазычанні імёнаў было не пазбегнуць. Але падвох у тым, што часта нават замежнае Імейка трансфармавалася пад фінскае вымаўленне, і цяпер даведацца яго цяжка. Вось цікаўныя асобнікі: Hannu (Johannes), Eetu (Edvard), Antero (Andrew), Raakel (Rachel), Perttu (Bartholomew). З Расіі ў дакументы фінаў праніклі Tarja (Дар'я), Veera (Вера), Oili (Вольга), Petteri (Пётр), Senja (Ксенія).

Цяперашняе пакаленне бацькоў любяць скарачаць імёны або надаваць ім Памяншальныя значэння. Зусім сур'ёзныя грамадзяне назавуць дзіцяці спрадвечна фінскім, паганскім імем. Але ўсё роўна папулярнымі так і застаюцца імёны класічныя.

Безфамильные, але не бязродныя

Суфікс -нен- ў фінскім пазначае памяншэнне, але ў прозвішчы ён паказвае на прыналежнасць да якога-небудзь роду. Такая асаблівасць напісання сустракаецца ў траціны жыхароў Фінляндыі. Самымі папулярнымі прозвішчамі з'яўляюцца Virtanen ( "маленькі ручай") і Korhonen ( "глухі чалавек"). Яны цэлую вечнасць змагаюцца паміж сабой за першыя месцы, адстаючы адзін ад аднаго толькі на дзясяткі чалавек сярод тысяч.

Прозвішчы з суфіксам -ла- і -ля- прывязаныя да месца або звязаны з прафесіяй (Seppälä - "каваль"). У іншых выпадках выяўляецца чарговая сувязь з прыродай (Kivi - "камень", Valo - "святло", Susi - "воўк").

Часта жонкі носяць падвойныя прозвішчы, каб і свой род не забыцца, і прыняць сям'ю мужа.

Дарэчы

Закон аб тым, што кожны фін абавязаны мець прозвішча, выйшаў толькі ў 1920 годзе!

Фінаў надзвычай дзівіць наяўнасць у рускіх імёнах імя па бацьку. Хоць, выбіраючы імя для свайго дзіцяці, яны самі не забываюць пра сваякоў. Таму першынца часта называюць у гонар бабулі ці дзядулі па бацькавай лініі, другога маляняці - у гонар бабулі ці дзядулі па матчынай лініі, трэцяга - па імені аднаго з бацькоў.

імяніны сэрца

Вяртаючыся да імёнаў, варта згадаць іх значнасць для фінаў. Імяніны святкуюцца нароўні з днём нараджэння, а часам нават і пышней. Таму універсітэтам Хельсінкі выпускаецца спецыяльны альманах з календаром, каб кожны мог адсвяткаваць свае імяніны.

Раз у пяць гадоў ён абнаўляецца, у яго ўносяцца новыя імёны, але ні адно ранейшае не выключаецца. На дадзены момант альманах ўтрымлівае больш за васемсот імёнаў. Больш за 80 працэнтаў фінаў знаходзяць у гэтым альманаху сваё імя.

Між іншым

Фінскае імя ўключаецца ў спецыяльны каляндар, толькі калі яго носяць не менш за 500 чалавек, якія народжаны не раней вызначанага года.

Loading...

Пакіньце Свой Каментар