Папулярныя Пасты

Выбар Рэдакцыі - 2019

Рускія дзеці ў дзіцячых садках Фінляндыі: як прывыкнуць да новай мовы і новым звычаям

У тых, хто жыве ў Фінляндыі рускамоўных сем'яў з маленькімі дзецьмі рана ці позна ўзнікае неабходнасць аддаваць дзяцей у садок. І тут з'яўляецца маса пытанняў. Якi садок абраць? Як будзе дзіця з рускамоўнай сям'і адчуваць сябе ў садку, дзе ўсе кажуць на незнаёмым яму фінскай мове? Што чакае дзіця і бацькоў у перыяд адаптацыі? Ці аказвае фінскае дзяржава дзіцяці падтрымку на этапе адаптацыі, куды і як за ёй звяртацца? Развеяць некаторыя сумневы бацькоў нам дапаможа Лізавета Цілі, Мантэсоры-педагог, соционом, аўтар праекта "Дабрабыт", прызначанага дапамагчы рускамоўным сем'ям інтэгравацца ў фінскае таварыства.
Дзіцячы сад. Фота: rd.com

З чаго пачаць?

З няпростага выбару падыходнага садка, бо ў Фінляндыі варыянтаў у бацькоў будзе некалькі. Часцяком першым разглядаецца варыянт "бліжэй да хаты". Такім варыянтам можа апынуцца муніцыпальны (гэта значыць, дзяржаўны) дзіцячы сад, прыватны, дзіцячы сад сямейнага або групавога тыпу, адкрыты дзіцячы сад. Пашукаць прыдатны па месцазнаходжання садок звычайна можна на сайце фінскага горада на падставе свайго паштовага індэкса.

Для многіх бацькоў спектр якія прадстаўляюцца ім паслуг аказваецца важней месцазнаходжання дзіцячага садка. Калі вас цікавяць садкі, чыя праца грунтуецца на педагогіцы Мантэсоры, вальдорфской педагогіцы, садкі з ангельскай, францускай, расейскай мовай, садкі пэўнай рэлігійнай скіраванасці - гэта ўжо не муніцыпальныя, а прыватныя дзіцячыя сады. У некаторыя прыватныя дзіцячыя сады прымаюць дзяцей толькі з 3-х гадоў. Калі бацькі працуюць, тады можна падумаць аб варыянце сямейнага дзіцячага садка (дзіцячы сад, арганізаваны на хаце) або наняць няню.

Дзіцячы сад

Нам вельмі спадабаўся садок "Калінка", куды хадзіў старэйшае дзіця, але туды бяруць з 3 гадоў. Мы думалі спачатку аддаць дачку ў фінскі садок, а года ў 4 перавесці ў "Калінку". Але потым мы так прывыклі да фінскаму садка, і нам усё так падабалася, што дачка адыходзіла туды да школы. Да садка дачка была з рускай няняй.
Аляксандра, мама дваіх дзяцей (Вантаа)

Па законе, дзіця можа пачаць наведваць дзіцячы сад з дзевяцімесячнага ўзросту і знаходзіцца ў садку, як мінімум, 20 гадзін у тыдзень. Звычайны рэжым працы дзіцячых садкоў - з 6-6.30 раніцы да 17-17.45. На выбар садка можа таксама паўплываць рэжым працы бацькоў, да прыкладу, ненармаваны або пазменна, бо тады дзіцяці трэба месца ў кругласутачным садзе. У заяве неабходна ўказаць, ці запатрабуецца дзіцяці знаходзіцца ў садку ў выходныя дні, у вячэрні і начны час.

Калі бацькі падаюць заяву ў дзіцячы сад, яны могуць паказаць у ім некалькі падыходных варыянтаў, абгрунтаваўшы свой выбар варыянту "лепшага".

Трэба адчуваць патрэбы свайго дзіцяці, і адпаведна гэтым патрэбам выбіраць дзіцячы сад. А маецца шмат розных варыянтаў: ёсць і дзяржаўныя сады, і прыватныя, але выбіраць з патрэб дзіцяці, а не сваіх. Калі мама адчувае, што дзіцяці не патрэбна вялікая група, можна звярнуцца ў сямейны дзіцячы сад. Мама адшуквае магчымасці, як патрапіць у патрэбны садок, або дамаўляецца з сяброўкай, і яны наймаюць финскоязычную няню для сваіх дзяцей.
Лізавета Цілі

простыя фармальнасці

Дзіцячы сад

Заяву на атрыманне месца ў дзіцячым садзе трэба падаваць не пазней 4-х месяцаў да таго тэрміну, калі вы плануеце пачаць вадзіць дзіця ў садок - гэта ставіцца да большасці гарадоў Фінляндыі. Заяву ў муніцыпальны дзіцячы сад можна адправіць праз інтэрнэт, а вось у прыватныя дзіцячыя сады заяву трэба адносіць асабіста (дарэчы, там жа можна і ўзяць сам бланк). Да моманту падачы заявы ў дзіцяці павінен быць henkilötunnus - асабісты ідэнтыфікацыйны нумар у Фінляндыі.

Ці бываюць у садкі чарзе? Так, бываюць, але калі падаць заяву ў ўказаны тэрмін, вялікая верагоднасць патрапіць у спадабаўся вам сад. Часам узнікае неабходнасць змяніць садок з-за пераезду ў іншы горад ці раён, або калі бацькі тэрмінова выходзяць на працу ці вучобу. Тады заяву аб пераводзе разглядаецца паскорана, у тэрмін да 2-х тыдняў, але дзіця можа трапіць ужо ў той дзіцячы сад, дзе апынецца месца, напрыклад, у суседнім раёне.

Які б варыянт дзіцячага сада вы ні абралі, у Фінляндыі ён будзе платным. Плата за наведванне садка разлічваецца на падставе сямейнага даходу і той колькасці гадзін, якое дзіця будзе знаходзіцца ў садку. Да прыкладу, максімальная аплата за месца ў муніцыпальным дестком садзе не будзе перавышаць 290 еўра, а калі дзіця ходзіць у прыватны або сямейны дзіцячы сад, бацькі могуць звярнуцца па кампенсацыю ў службу Kela.

Але ёсць у Фінляндыі і так званыя "адкрытыя" дзіцячыя сады, яны бясплатныя. Працуюць яны звычайна 1-2 дні на тыдзень па 2-3 гадзіны. Малышы знаходзяцца ў садзе абавязкова разам з бацькамі. Выхавальнік арганізуе сумесныя гульні, песні, заняткі рукадзеллем, дзеткі маюць зносіны з аднагодкамі, бацькі знаёмяцца паміж сабой.

Рускамоўны малы ў фінскім дзіцячым садзе: без панікі

фінскі дзіцячы сад

Часта ў невялікіх фінскіх гарадах двухмоўных дзіцячых садкоў проста няма, і дзіця ідзе ў звычайны муніцыпальны фінскі дзіцячы сад. Пытанне, які заўсёды хвалюе рускамоўных бацькоў: "Як мой дзіця справіцца, навучыць Ці ён фінская мова"? У дарослых часта ўзнікае апасенне, што дзіцяці, з якім дома размаўляюць на рускай мове, у фінскім садку будзе складана. Бо ў фінскім садзе сын або дачка цалкам акунуцца ў чужую моўную сераду, выхавальнікі, нянечкі і сябры па групе будуць размаўляць з імі толькі на фінскай мове.

Для старэйшага дзіцяці, які пайшоў у садок ва ўзросце 2,4 года, першапачаткова разглядаўся варыянт толькі фінскага садка - менавіта для таго, каб дзіця адаптаваўся да фінскай моўнай асяроддзі. Дома, у сям'і, гаварылі толькі на рускай мове. Мы чакалі, калі дзіця сам загаворыць на рускай мове, каб ён мог распавядаць пра тое, што адбываецца ў садку. Развіццём роднай мовы займаліся дома: кнігі, гульні. Садок браў на сябе задачу навучыць фінскаму мове.
Вольга, мама траіх дзяцей (Вантаа)
Важна, каб нехта з бацькоў разумеў, што тое, як дзіця вывучыць фінскі мова і тое, як яго асвоіць сам бацька - дзве розныя рэчы. У дзіцяці мозг інакш функцыянуе, здольнасці да адаптацыі вельмі высокія. Гэта нават не адаптацыя, а прыняцце асяроддзя, у якой ён жыве, уключэнне ў яе. Таму дзіця, які ходзіць у дзіцячы сад, пачынаючы, скажам, з двух гадоў, проста не можа не вывучыць фінскі мову.
Лізавета Цілі

Маўчаць не трэба казаць

Малюнкі для навучання ў дзіцячым садзе

Для таго, каб дзецям у дзіцячым садзе было зразумела, чаго ад іх чакаюць выхавальнікі, выкарыстоўваюцца карцінкі з выявай дзеянняў і паўсядзённых прадметаў. Выхавальнік пакажа дзіцяці і назаве словамі, якое дзеянне ён выконвае або што ад яго чакаюць, а дзіця можа паказаць з дапамогай карцінкі, што яму трэба. Так дзіця "ўключаецца" ў фінскі мова і пачынае выкарыстоўваць яго як сродак камунікацыі. У ідэальным выпадку ў дзіцяці з'яўляюцца сябры, з якімі ён даволі хутка пачынае мець зносіны па-фінску.

Cын пайшоў у фінскі муніцыпальны садок ва ўзросце 2-х гадоў, адаптаваўся добра. Яму там падабаецца, ён усё разумее, варта ўказанням выхавацеляў у дзіцячым садзе, выконвае патрэбныя дзеянні, але да гэтага часу не гаворыць па-фінску ".
Таццяна, мама пяцігадовага хлопчыка (Хельсінкі)

Ці заўсёды такая сітуацыя паказвае на наяўнасць нейкай праблемы?

Бывае так, што калі дзіцяці аддаюць у фінскі дзіцячы сад, а ў яго ўжо сфармаваўся родная мова, напрыклад руская, малыш "набірае" фінская мова і гэта патрабуе часу: год, два гады. І спачатку дзіця вучыцца разумець, потым прамаўляць. Дзеці - розныя па тэмпераменце, і тэмперамент ўплывае на тое, як дзіця гаворыць на чужой мове. Адны дзеці схільныя да таго, каб выказваць свае думкі славесна, іншыя, наадварот, схільныя да таго, каб памаўчаць. На праява мовы ўплывае таксама падлогу, як ні дзіўна. Хлопчыкі і дзяўчынкі па-рознаму ўзаемадзейнічаюць з мовай (пра тое, як - можна пачытаць у артыкуле Лізаветы Цілі "хлопчыкі, дзяўчынкі і божыя кароўкі", заўв. Рэдакцыі). Бывае, што другі мова проста даўжэй засвойваецца. Часам трэба правесці невялікае даследаванне, навуковае назіранне ў групе, выкананае прафесіяналам. Часам - тэставанне, не для таго, каб выставіць дзіцяці нейкую адзнаку, а для таго, каб выявіць моманты, якія ў звычайным жыцці нам не бачныя. Тады можна зрабіць выснову аб тым, на якім узроўні знаходзіцца мову.
Лізавета Цілі

Адаптацыя па плане vasu

Адаптацыя па плане vasu

Як праходзіць адаптацыя дзетак у дзіцячым садку, якія ў іх поспехі, ці ўсё ідзе добра ці ўзнікаюць нейкія складанасці, ці ёсць асаблівыя моманты, якія патрабуюць увагі, - дапамагае адсочваць спецыяльны дакумент Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma (vasu), або індывідуальны план дашкольнай адукацыі. Гэты абавязковы для дзіцячых садоў дакумент адлюстроўвае асобасныя асаблівасці дзіцяці, яго схільнасці, інтарэсы, уменні, прагрэс. Для кожнага дзіцяці складаецца план індывідуальнай падтрымкі яго развіцця і навучання, і гэты план фіксуецца дакументальна. Гутаркі, звязаныя з планам vasu, праводзяцца ў садках двойчы ў год, вясной і восенню. Самая першая размова - звычайна праз два месяцы пасля таго, як дзіця пайшоў у садок. Гэта вельмі добры маніторынг развіцця дзіцяці, які дазваляе своечасова звярнуць увагу на нейкія моманты, якія патрабуюць дадатковай падтрымкі з боку спецыялістаў. Калі бацькі недастаткова валодаюць фінскім мовай, на vasu-гутаркі запрашаюць перакладчыка.

Спачатку мне здавалася, што vasu - гэта нейкі непатрэбны фармалізм, які ад усіх гэтых папер толк? Але калі ў малодшай дачкі выявіліся парушэнні маўленчага развіцця, аказалася, што я былі няправільныя. З дапамогай vasu высветлілі, што нам патрэбна дапамога лагапеда.
Ірына, мама дваіх дзяцей (Хельсінкі)
Асноўныя ўказаньні адносна vasu паступаюць на заканадаўчым узроўні. План дашкольнай адукацыі і гутаркі, яго падтрымліваюць, пакладзены кожнаму дзіцяці па законе. І сумоўя такія з бацькамі неабходна праводзіць два разы на год, па законе. У гэтых сустрэчах ўдзельнічаюць бацькі і супрацоўнікі дзіцячага садка, дзіця можа ўдзельнічаць згодна свайму ўзросту, але вопыт паказвае, што гэта не заўсёды бывае трэба. Пры неабходнасці бываюць яшчэ і дадатковыя сустрэчы, напрыклад, калі на vasu-гутарцы высьветліўся пытанне, які трэба прапрацаваць з удзелам спецыялістаў. Гэта значыць, раз у законе прапісана, што ў кожнага дзіцяці ёсць такое права, то для дзіцяці будзе праведзена расследаванне, чаму паўсталі нейкія праблемы, напрыклад, з мовай, і вызначана, як іх будуць вырашаць.
Лізавета Цілі

Фінскі і руская дзіцячы сад: знайдзі адрозненні

Дзяўчынка малюе на вуліцы

Не заўсёды рускія бацькі гатовыя да метадаў выхавання ў фінскаму дзіцячым садзе, якія часам адрозніваюцца ад таго, што яны бачылі ў сябе на радзіме. У такіх выпадках псіхолагі раяць абавязкова абмеркаваць з выхавацелямі тыя моманты, якія вас бянтэжаць - супрацоўнікі фінскага дзіцячага садка заўсёды гатовыя да дыялогу.

Для таго, каб дзеці не заставаліся па-за ўвагай дарослых, у дзіцячых садках, па правілах, на аднаго выхавальніка або няню павінна прыходзіцца не больш за 4-х дзяцей ва ўзросце да 3-х гадоў, і не больш за 8 дзяцей ва ўзросце старэй 3-х.

У фінскіх дзіцячых садках вялікая ўвага надаецца таму, каб дзіця навучыўся правільна ўзаемадзейнічаць з навакольнымі, будзь то дарослыя або аднагодкі: вітацца, прасіць прабачэння, дзякаваць, выконваць правілы. Дзеці вучацца ўзаемадзейнічаць з іншымі людзьмі, пры гэтым паважаючы іх і свае межы. Часта асновай для гэтага служыць гульня - важны элемент навучання дзяцей. Праграму заняткаў на тыдзень (музычныя, спартыўныя заняткі, наведванне басейна, маляванне, лепка) вывешваюць у вестыбюлі саду на інфармацыйным стэндзе.

Дзеці на прагулцы

Малых звычайна не прымушаюць рабіць тое, што ім не хочацца - напрыклад, яны могуць не ёсць, калі не хочуць. Дзеці шмат часу праводзяць на свежым паветры, часта ходзяць на прагулкі ў гарадскія паркі і на іншыя дзіцячыя пляцоўкі, пры гэтым на малянятах будуць святлоадбівальныя камізэлькі. Калі на дзецях надзетыя спецыяльныя гумавыя камбінезоны і гумовыя боты, дзіцсадкоўцам не перашкаджаюць у тым, каб яны гулялі ў лужынах або, да прыкладу, з мокрым пяском.

Малыя могуць узяць з сабой у садок любімую цацку (unikaveri - таварыша для сну), соску, фатаграфіі родных.

Unikaveri, "таварыш для сну"

Калі ў вас ёсць нейкае пытанне, і вы лічыце, што яго трэба растлумачыць ў дзіцячым садзе - растлумачвае. Паспрабуйце ўладкаваць дыялог. Гэтаму вучаць супрацоўнікаў дзіцячага садка, гэта - супрацоўніцтва ў развіцці дзіцяці. Але міжкультурная розніца ў разуменні, у выразе эмоцый накладвае свой адбітак. Задайце сваё пытанне выхавальніку, спытаеце: "А чаму маё дзіця сядзіць у лужыне? Для мяне гэта як-то дзіўна, можа быць для вас гэта нармальна, растлумачце, чаму?" Калі ён сядзіць у лужыне ў гумавай вопратцы, ён не адчувае сябе мокрым або сырым, яму радасна, у яго радасны твар, то ўсё добра.
Лізавета Цілі

У дзіцячыя сады ў Фінляндыі дзеткі пачынаюць хадзіць, як правіла, у 1,5 - 2 гады. Рускамоўным бацькам трэба разумець, што фінскі дзіцячы сад - гэта не табар ворага, дзе дзіця застанецца сам-насам са страшным, незнаёмым фінскім мовай. Калі трэба, дзіцяці на дапамогу заўсёды прыйдуць педагогі і спецыялісты. А для таго, каб адаптацыя была больш паспяховай, можна дамовіцца з загадчыкамі і загадзя схадзіць з дзіцем у розныя садкі, пазнаёміцца ​​з персаналам, паглядзець за тым, як праходзіць у садку штодзённае жыццё і выбраць дзіцячы сад, лепш за ўсё адказвае патрэбам і тэмпераменту дзіцяці.

Глядзіце відэа: Детский сад Танец медвежат с ложками Русские народные песни Kindergarten Russian folk song ロシア民謡 (Кастрычніка 2019).

Loading...

Пакіньце Свой Каментар