Папулярныя Пасты

Выбар Рэдакцыі - 2019

На шляху да фінскаму грамадзянстве: як здаць моўны экзамен YKI?

Экзамен YKI у Фінляндыі - "хворы" пытанне для рускіх, якія мараць атрымаць фінскае грамадзянства. Яго абмяркоўваюць на рускамоўных форумах, яго баяцца да дрыжыкаў у каленях, яго здачы шчыра і горача радуюцца, атрыманымі сертыфікатамі ад душы выхваляюцца ў сацсетках, а вынік фіксуюць буйным шрыфтам у рэзюмэ. Падрабязна пра тое, як падрыхтавацца і здаць іспыт па фінскаму мове YKI, чытайце ў артыкуле Алены Бэле.
Іспыт. Фота: safebee.com

Адзін з самых важных крокаў на шляху да атрымання фінскага грамадзянства - авалоданне на неабходным узроўні адным з дзвюх дзяржаўных моў Фінляндыі: фінскім або шведскім. Звяртаючыся за фінскім грамадзянствам, трэба падаць уладам афіцыйны дакумент, які пацвярджае ваш моўнай ўзровень. Такім дакументам можа быць сведчанне аб адукацыі на фінскім або шведскай мове (да прыкладу, школьны атэстат або атэстат аб заканчэнні гімназіі з станоўчай ацэнкай па адным з двух гэтых моў), пасведчанне аб здачы прафесійнага экзамену на адным з двух вышэйназваных моваў, сведчанне, атрыманае пасля здачы на ​​фінскім або шведскай мове тэсту на сталасць (kypsyysnäyte) у вышэйшай навучальнай установе Фінляндыі, і шэраг іншых. Поўны іх спіс ёсць на сайце Дэпартамента па справах міграцыі (Maahanmuuttovirasto).

Пацвердзіць свой узровень ведаў таксама дапаможа сертыфікат аб здачы моўнага экзамену, напрыклад, экзамена на веданне фінскага або шведскага моў для дзяржаўных служачых, які называецца Valtionhallinnon kielitutkinto.

Аднак найбольш запатрабаваным з'яўляецца агульны моўнай экзамен Yleinen kielitutkinto (YKI), ён жа YKI-testi.

Што ва ўзроўні табе маім

Існуе некалькі узроўняў, якія ўлічваюцца на экзамене YKI. Іх градацыя сувымерная з агульнаеўрапейскай сістэмай ацэнкі ўзроўню валодання замежнай мовай (Eurooppalainen viitekehys, EVK / Common European Framework of Reference, CEFR), якая ўжываецца на курсах фінскага мовы. Можна здаваць экзамен на валоданне базавым узроўнем (Perustaso, уключае узроўні 1 і 2), сярэднім узроўнем (Keskitaso, узроўні 3-4) і вышэйшым узроўнем (Ylin taso, узроўні 5-6). Гэтыя ўзроўні ўлічваюць тое, як лёгка вы разумееце вусную і пісьмовую гаворка, наколькі выразна, граматычна правільна і з шырокім выкарыстаннем фінскай лексікі можаце выкладаць ўласныя думкі і спраўляцца з паўсядзённымі сітуацыямі.

Для падачы дакументаў на атрыманне фінскага грамадзянства трэба мець сертыфікат аб здачы экзамену на ўзровень не ніжэй 3.

Шкала ацэнкі агульнага моўнага экзамену YKIШкала ацэнкі моўнага ўзроўню па общевропейской сістэме ацэнкі EVK / CEFR
Вышэйшы / Ylin tasoYKI 6прафесійныC2 (C2.1, C2.2)
YKI 5прасунутыC1 (C1.1, C1.2)
Сярэдні / KeskitasoYKI 4вышэй за сярэдніB2 (B2.1, B2.2)
YKI 3сярэдніB1 (B1.1, B1.2)
Базавы ўзровень / PerustasoYKI 2ніжэй сярэднягаA2 (A2.1, A2.2)
YKI 1элементарныA1 (A1.1, A1.2, A1.3)

Экзамен і прахадны бал

экзаменацыйныя заданні

Сам тэст існуе з 1994 года, і за час свайго прымянення некалькі разоў перажываў змены. Цяпер яго здаюць па фармаце, ўведзенаму ў абарачэнне ў 2012 годзе, пасля таго, як у 2011 годзе быў зменены закон аб грамадзянстве Фінляндыі. Тэст, які здаецца зараз, прымаецца па аблегчаным правілах, доўжыцца менш па часе, а ў сертыфікаце адсутнічае агульная выніковая ацэнка.

Асабісты вопыт:

Я здавала экзамен YKI праз паўтара года пасля пераезду ў Фінляндыю, у 2010 годзе. Тады структура яго была іншай, чым цяпер. У экзамен ўваходзілі такія раздзелы: аўдзіраванне, г.зн. разуменне вуснай мовы (Puheen ymmärtäminen), размова (Puhuminen), разуменне тэксту (Tekstin ymmärtäminen), пісьмовае заданне (Kirjoittaminen), валоданне граматыкай і лексікай (Rakenteet ja sanasto). На аснове адзнак па ўсіх пяці раздзелах і выводзілася запаветная выніковая лічба з агульным моўных узроўнем. Зараз асобнага раздзела па граматыцы і лексіцы ў цесцю больш няма.

Да 2002 года для атрымання грамадзянства неабходна было мець сертыфікат аб здачы агульнай моўнага іспыту не менш, чым на ўзровень 4 (вышэй сярэдняга). З 2002 па 2011 - не менш, чым на сярэдні ўзровень (3). Цяпер ўзровень здачы забяспечаны, калі вы атрымалі наступныя адзнакi па двух раздзелах іспыту з чатырох у такіх камбінацыях:

  • Вусная размова (адзнака 3 ці 4) і пісьмовае заданне (3 ці 4);
  • Разуменне вуснай мовы (3 ці 4) і пісьмовае заданне (3 ці 4);
  • Разуменне тэксту (3 ці 4) і вуснай прамовы (3 ці 4).

У чаргу на экзамен

Статыстыка паказвае, што колькасць жадаючых здаць экзамен па фінскаму або шведскай мове з кожным годам расце. Экзамен YKI па фінскаму мове праводзіцца ў сярэднім 4 разы ў год. Яго расклад выкладваецца на сайце фінскага Нацыянальнага ўпраўлення адукацыі (Opetushallitus), з указаннем гарадоў і навучальных устаноў, дзе ён будзе праходзіць. Экзамен здаецца на платнай аснове. Яго кошт за базавы ўзровень складае 100 еўра, за сярэдні ўзровень - 123 еўра, і за вышэйшы ўзровень - 160 еўра.

На экзамен трэба загадзя зарэгістравацца: даты рэгістрацыі таксама даюцца на сайце ўпраўлення Opetushallitus.

Ёсць некалькі саветаў для такіх выпадкаў. Па-першае, зважайце на названыя спосабы рэгістрацыі на экзамен для кожнай установы. Часам можна рэгістравацца толькі электронна, праз інтэрнэт - і гэта самы вялікі рызыка не атрымаць месца, так як жадаючыя сядзяць з мышкай напагатове ўжо з самай раніцы. Іншыя арганізатары экзамену даюць магчымасць зарэгістравацца па тэлефоне ці ў парадку жывой чаргі. Праўда, чарзе таксама выстройваюцца досыць рана, і на іспыт запісваюць пэўную колькасць чалавек.

Па-другое, паспрабуйце не абмяжоўвацца бліжэйшым навучальнай установай, дзе будзе праходзіць іспыт. Пашукайце іншых арганізатараў у гарадах непадалёк, калі ёсць магчымасць без праблем туды дабрацца. Экзамен праходзіць у адзін і той жа дзень у розных гарадах Фінляндыі, і яго ўтрыманне будзе ў гэты дзень аднолькавым для ўсіх экзаменуемых, па-за залежнасці ад месца правядзення.

Па-трэцяе, можна павучыцца да здачы экзамену на спецыяльных падрыхтоўчых курсах (YKI-kurssi), на якіх звычайна прапануюць адразу запісацца на здачу экзамену. Гэта варыянт зручны і карысны.

Як падрыхтавацца да іспыту?

Курсы фінскага мовы

Большасць якія здавалі экзамен адзначаюць, што вельмі карысныя былі спецыяльныя курсы, на якіх навучанне пабудавана менавіта з улікам спецыфікі будучага экзамену.

Асабісты вопыт:

Я вучылася двойчы на ​​двух розных YKI-курсах, спачатку да, а потым і пасля здачы экзамену YKI. Сам-то экзамен я здала з першага разу і здала добра, але пасля гэтага біржа працы ўжо не магла мне даць магчымасць вучыцца і далей на моўных курсах. Бо здача экзамена YKI на сярэдні ўзровень - афіцыйная "галачка" аб тым, што моўная адаптацыя адбылася. Далей ты альбо адпраўляешся атрымліваць іншую прафесію, альбо шукаеш працу, альбо працягваеш вучыць фінскі мова - ужо за свой кошт. У мяне заўсёды самым слабым было разуменне мовы на слых, таму я вырашыла набраць некалькі розных курсаў, каб "пагрузіцца" ў гутарковы фінскі мову.
Вучоба на YKI-курсах была, адназначна, карысная. Звычайныя курсы фінскага мовы і спецыялізаваныя курсы па падрыхтоўцы да іспыту YKI - гэта зусім розныя курсы. Другія мэтанакіравана рыхтуюць цябе да здачы экзамену. Ты разумееш логіку заданняў, вучышся не адцягвацца на шум у лінгафонныя кабінеты, калі вакол цябе гул з 20 іншых галасоў. Можаш загадзя напісаць і вывучыць нарыхтоўкі на нейкія тэмы, якія праверыць і падкарэктуе выкладчык. Ну і, як у маім выпадку, калі вельмі цяжка прымусіць сябе слухаць радыё, навіны (я гэта ўсё не люблю), будзеш гарантавана выконваць праз "не хачу" практыкаванні на аўдзіраванне. Першыя курсы былі ад Amiedu, другія - ад Helsingin Aikuisopisto.

Спіс навучальных устаноў, якія арганізуюць курсы па падрыхтоўцы да YKI, таксама можна знайсці на сайце Opetushallitus. Сярод самых вядомых у сталічным рэгіёне: Універсітэт Хельсінкі, Amiedu, Helsingin Aikuisopisto, Helsingin suomenkielinen työväenopisto, Axxell Monikulttuurisuuskeskus, а таксама Вучэбна-асветніцкі цэнтр для дарослых Työväenopisto (рэгістрацыя на курсы ад цэнтра адбываецца праз сайт ilmonet.fi). Пашукаць іншыя YKI-курсы можна з дапамогай сайта ад Infopankki.

YKI-курсы могуць доўжыцца ад некалькіх гадзін у тыдзень (ранішнія, вячэрнія, курсы выхаднога дня) да некалькіх поўных месяцаў. Яны платныя - двух-трохмесячнай навучанне можа каштаваць 230-270 еўра за курс, кошт самога экзамену ў цану за курсы звычайна не ўключана. Калі вы вучыцеся на курсах ад біржы працы, абавязкова пазнайце аб умовах праходжання іспыту: даволі часта яго на сайт ажыццяўляецца за кошт навучальнай установы.

Дадаткова да іспыту YKI можна рыхтавацца самім. У гэтым вам дапамогуць спецыялізаваныя інтэрнэт-рэсурсы, да прыкладу:

  • YKI - treenit www.yle.fi;
  • Хвілінныя відэасюжэты на бытавыя тэмы www.areena.yle.fi;
  • Матэрыялы ад выкладчыкаў фінскага, як замежнай мовы www.s2opettajat.fi.

Экзамен па правілах

Для праходжання іспыту YKI ёсць некалькі агульных правілаў. На экзамен трэба загадзя зарэгістравацца і аплаціць яго. У дзень экзамену пакладзена прад'явіць свой пашпарт ці іншы ідэнтыфікацыйны дакумент з фотаздымкам. Зразумела, нельга ісці здаваць экзамен па чужых пасведчаннях асобы - гэта парушэнне закона.

На час экзамену ўдзельнікі здаюць арганізатарам мабільныя тэлефоны, якія будуць запячатаны ў асобныя канверты з імёнамі. Катэгарычна забараняецца спісваць, інакш будзе незалік за ўсё экзамену.

Экзамен доўжыцца каля 3-х гадзін. Усе бланкі з чарнавікамі заданняў прыйдзецца здаць, так што вынесці з іспыту ўзоры заданняў не атрымаецца. Заданні адпраўляюцца на праверку да распрацоўніку - у Універсітэт г. Ювяскюля. Прыкладна праз два месяцы пасля іспыту вы атрымаеце вынік па пошце.

Заданні на экзамене

Бланк тэсту Yleinen kielitutkinto

Якія чакаюць экзамену заўсёды вельмі хвалюе, якія ж менавіта бываюць задання. Тыпавыя заданні даюцца на YKI-курсах. Сцісла, яны бываюць наступнымі.

Разуменне пісьмовых тэкстаў

Тут даюцца 6-7 тэкстаў рознай велічыні і ступені складанасці. Трэба ўважліва чытаць заданне і даваць адказ у соответстии з тыпам пытання.

Асабісты вопыт:

Прывяду прыклад. Адзін з падрыхтоўчых тэкстаў на курсе - артыкул аб экомагазинах ў Фінляндыі. Пытанні па тэксце маглі б быць наступнымі:

  • Што азначае Экамода?
  • Колькі экомагазинов цяпер у Хельсінкі?
  • Якія тавары прадаюць гэтыя крамы: пералічыце 5 найменняў (Вось тут вельмі важна пералічыць менавіта столькі найменняў, колькі просяць!).
  • Назавіце 3 самых вядомых экомагазина ў Фінляндыі.
  • Апішыце тыповых пакупнікоў экотоваров.
  • Крама прадае ўпрыгажэнні і магніты на халадзільнік, зробленыя са старых кнопак ад клавіятуры: выберыце варыянт "дакладна / недакладна".
  • З якога матэрыялу робяцца міскі для садавіны? Выберыце правільны адказ з трох прапанаваных.

Савет: чытайце газеты. Менавіта на артыкулах з разнастайных газет мы вучыліся разумець сучасную пісьмовую гаворка.

пісьмовае заданне

Звычайна ўключае ў сябе 2-3 задання. Напрыклад, напісаць ліст па канкрэтнай сітуацыі (ліст-скаргу або тлумачальную запіску або ліст-прапанова), скласці невялікае аб'яву ў газету або для суседзяў, напісаць эсэ на адну з прапанаваных тэм. Па магчымасці, лепш пісаць больш, чым менш.

Разуменне мовы на слых

Гэтая частка экзамену праводзіцца ў лінгафонной студыі. Складанасць у тым, што ўсе ўдзельнікі, слухаючы заданні ў слухаўках, будуць адказваць адначасова. Важна не адцягвацца на іншых, уважліва слухаць заданні, адказваць хоць нешта, нават калі вы не ўсе зразумелі. Звычайна прапануецца 6-7 заданняў (дыялог, рэклама, навіны), якія можна праслухаць двойчы.

Асабісты вопыт:

Прыклад заданні з курса: аповяд з 6 прапаноў аб электраэнергіі і бытавых электрапрыборах. Трэба адказаць на пытанні:

  • Чаму пэўны прыбор выкарыстоўвае шмат электрычнасці?
  • Якія два электрапрыбора заўсёды спажываюць шмат электраэнергіі?
  • Як зменшыць расход электраэнергіі дома?

Для падрыхтоўкі да гэтай частцы іспыту параю абавязкова слухаць навіны, прычым не ў адаптаваным запаволеным тэмпе, а самыя звычайныя навіны на канале YLE. Гэта дапаможа прывыкнуць да хуткага тэмпу прамовы і ўменню ўлоўліваць сутнасць кароткага тэксту.

размова

Таксама праводзіцца ў лінгафонной студыі. Вам прапануюцца заданні, падчас якіх самае важнае - гэта казаць (але толькі пасля сігналу). Часта сімулюе паўсядзённыя сітуацыі, напрыклад, неабходнасць выклікаць слесара, запісацца да ўрача або пагутарыць з настаўнікам дзіцяці або прадаўцом. Правяраецца ўменне задаваць пытанні, рэагаваць на сітуацыю, гаварыць пэўны час на зададзеную тэму.

Экзамен на вышэйшы ўзровень веды фінскага або шведскага мовы ўключае ў сябе яшчэ інтэрв'ю, якое запісваецца на відэа.

Статыстыка паказвае, што колькасць якія паспяхова здалі YKI экзамен складае 70-80%. Так што назапасьцеся спакоем, выконвайце інструкцыі, і ўсё атрымаецца!

Loading...

Пакіньце Свой Каментар