Папулярныя Пасты

Выбар Рэдакцыі - 2019

Дзіцячая літаратура Фінляндыі: унікальны шлях

Фінскія бацькі прышчапляюць дзецям любоў да чытання з ранняга ўзросту. Кожная сям'я на нараджэнне дзіцяці ад мясцовай бібліятэкі атрымлівае падарункі, у тым ліку футболку з надпісам "Я малы, які чытае кнігі!" і спіс літаратуры, рэкамендаванай з першых дзён жыцця.
Фота: vauva.fi

Больш за 70% бацькоў рэгулярна чытаюць дзецям услых. Краіна, дзе настолькі вялікая ўвага надаецца чытанню, радуе разнастайнасцю і якасцю дзіцячай літаратуры, запаветны востраў якой запрашае вас наведаць гэты артыкул.

Можна ўсё, але з тактам

Галоўнае, што характарызуе фінскую літаратуру для дзяцей - у ёй няма забароненых тэм. Так, свет іншы раз небяспечны і горкі. Людзі не разумеюць адзін аднаго, крыўдзяць і сварацца. Бацькі разводзяцца, бабулі і дзядулі паміраюць. Але аўтары і ілюстратары беражліва ўводзяць дзіцяці ў гэтыя няпростыя тэмы і вядуць юнага чытача рука аб руку, заўсёды пакідаючы месца надзеі. Такія кнігі - пасярэднікі паміж светам дарослых і светам дзяцей, якія запрашаюць да шчырага дыялогу.

- Думаеш, адкуль мы ўсе ўзяліся? З супу. Выйшлі з грандыёзнага першапачатковага кіпячага булёна і калі-небудзь зноў патонем ў ім. Не абавязкова гэта адбудзецца так жа, як з дзядзькам Кауто, але калі-небудзь гэта здарыцца. З намі - я маю на ўвазе, з усім светам.

- Ой, тата, калі?

- Хто ведае: можа быць, заўтра, а можа, праз сотні мільярдаў гадоў.

- Ясна, - з палёгкай выдыхнула Лідзія і дапіла какавы.

Леена Крун "Сфінкс або робат"

Плённая фінская глеба

Аддзел дзіцячых кніг кнігарні. Фота: instagify.com

Штогод у краіне прадаецца амаль 10 мільёнаў дзіцячых кніг, што ў некалькі разоў перавышае колькасць якія пражываюць там дзяцей. Дзейнічаюць сістэмы грантаў для пісьменнікаў, літаратурныя конкурсы для пошуку новых імёнаў, урадавыя праграмы падтрымкі чытання, тэматычныя мерапрыемствы і пышна абсталяваныя бібліятэкі, якія не маюць нічога агульнага з нашым састарэлым прадстаўленнем пра бібліятэкі. Пісьменная палітыка дзяржавы ўдзяляе развіццю дзіцячай культуры нямала сіл, і фіны па праве лічаць сябе адной з самых якія чытаюць нацый.

Вялікія светы маленькіх кніжак

Фінляндыя лідзіруе ў выданні кніжак-малюнкаў (фін. Kuvakirja). Дадзенае з'ява толькі пачынае сур'ёзна прыжывацца ў свядомасці расійскага чытача: гістарычна тэкст у нас на першым месцы, малюнкі ўспрымаюцца дадаткам, больш ці менш удалым. Але ў фінскім кнігавыдаўніцтве не так. Там звычайная справа, калі мастакі спачатку ствараюць ілюстрацыі, а ўжо потым пісьменнікі пад іх складаюць тэкст. "Жывы класік", лаўрэат міжнародных узнагарод, Маўры Куннас прызнаваўся, што думае малюначкамі, разваротамі, а тэкст нараджаецца толькі ў апошні момант.

дзіцячая бібліятэка

У больш шырокім сэнсе, kuvakirja - гэта твор, у якім ілюстратар - адначасова і сааўтар. Ён дапамагае пісьменніку ўвасобіць прыдуманы свет, уносіць важныя дэталі, а часам прапануе цалкам іншае ўспрыманне расказанай гісторыі. У выніку тэкст і малюнак непарыўна звязаны адзін з адным, і кожная кніжка-малюнак запрашае ў падарожжа па сваім лаканічнаму і суцэльнаму свеце, дзе маленькія героі прапануюць вялікія пытанні юнаму чытачу, падахвочваючы думаць самастойна.

Такія творы Юкі Лааяринне і Маці Руоконена "Бабулін камбайн" (пераможца конкурсу на лепшую дзіцячую кнігу паўночных краін у 2005 годзе), "Цудоўны спадар Весялун" Малін Кивеля і Лінды Бондестам з фантастычнымі малюнкамі-калажамі, серыя, прыдуманая пісьменніцай Туве Аппельгрен і мастачкай Салі Саволайнен пра звычайную дзяўчынку з незвычайным імем (у 2008 годзе гісторыю "Дабранач, Веста-Лінея!" намінавалі на званне лепшай дзіцячай кнігі Фінляндыі).

Разварот дзіцячай кнігі пра храбрую дробку Мемули. Фота: blogspot.com

Заслугоўваюць увагі і цудоўныя кніжкі вядомага фінскага ілюстратара Маркуса Маялуома "Тата, пабудуем дом!", "Тата, калі ж прыйдзе Дзед Мароз?" і "Тата, пойдзем у грыбы": пра тое, як цяжка быць -Пап ў шматдзетнай сям'і. Нязменна карыстаюцца любоўю маленькіх чытачоў гісторыі пра храбрую дробку Мемули і пра девчушку Сири з малюнкамі Мерве Линдман, пра братоў Тату і Пату, створаных Айно Хавукайнен і Самі Тойвонен, і неадназначна прынятая ў Расіі кніга Кацярыны Януш "Як я з'явіўся на свет", праілюстраваная Мерве Линдман.

Цемра бо зусім не чорная, яна цёмна-сіняя, як чарніла, празрыстая, як крылца эльфа, і мяккая - увосень, як мох. Мемули ўжо не страшна. У пакоі застаецца гарэць толькі маленькі-маленькі ліхтарык ... Ды і той для мамы - бо павінна ж яна бачыць, каго цалуе перад сном.
Мерве Линдман "Адважная крошка Мемули"

"Мама" Мумi-троляў

Туве Янсан - "мама" Мумi-троляў. Фота: blog-fiesta.com

Дружны тандэм візуальнага і вербальнага заклала сусветна вядомая Туве Янсан (1914-2001), якая стварыла любімы многімі свет Мумi-троляў. Нарадзіўшыся ў сям'і фінскіх шведаў, яна пісала на шведскай мове, але стала "стаўпом" дзіцячай літаратуры Фінляндыі. Для яе заўсёды вялікае значэнне мелі ілюстрацыі ў дзіцячай кнізе, і свае першыя гісторыі Туве першапачаткова малявала менавіта як кніжкі-карцінкі, пашыраючы апавяданне з дапамогай малюнка.

Яе дэбютнае твор "Што далей?" апублікавана на радзіме ў 1952 годзе і да гэтага часу гэта адна з самых прадаваных кніг пра Мумi-тролі, праз паўстагоддзя выдадзеная і ў Расіі. У кожным кнігарні Фінляндыі абавязкова знойдуцца паліцы з тамамі пісьменніцы, а гісторыі пра мілых і мудрых персанажаў з Мумi-дола даўно расцягнулі на цытаты.

Фінскія чараўнікі і іх стварэння

Серыя кніг Ханну Мякеля "Страшны спадар Ау"

Бываюць такія вечары або раніцы, а можа быць утры, калі кожнага нармальнага чалавека цягне да прыгод. Чалавеку хочацца адкрыць невядомы вулкан, хрыбет або востраў. Можа быць, нават знайсці невядомы Паўночны полюс. Але Паўночны полюс даўно адкрыты, як і Паўднёвы, значыць трэба адшукаць Усходні або Заходні ...
Ханну Мякеля "Страшны спадар Ау"

Акрамя галоўнай казачніца краіны Туве Янсан, Фінляндыя багатая і іншымі чараўнікамі. У Расіі даўно вядома імя Сакариаса Топелиуса (1818-1898), які аказаў ўплыў на развіццё не толькі фінскай, але і скандынаўскай, і еўрапейскай дзіцячай літаратуры. Топелиус ўжо ў сярэдзіне XIX стагоддзя настойваў на неабходнасці ілюстрацый у кніжках для дзяцей, а яго жонка Эмілія зрабіла малюнкі і ўручную размалявала пяцьсот кніжак з казкамі мужа, стаўшы першым фінскім ілюстратарам.

Кнігі Маўры Куннаса "Вікінгі ідуць!" і "Калядныя гісторыі". Фота: kirja.fi

Расійскія дзеці з нецярпеннем чакалі кожнай новай кнігі Ану Штонер пра авечку Шарлоту і маленькага Дзеда Мароза. Каханыя у нас і кніжкі Ханну Мякеля аб супярэчлівым дзядзечцы Ау (які, ну ніяк не мог быць злым і падступным, хоць прафесія патрабавала "ўсіх палохаць"), і забіяцкія гісторыі Маўры Куннаса "Вікінгі ідуць!" і "У гасцях у Санта-Клаўса" пра гномаў, звяркоў і побыт Каляднага Дзеда (па-фінску яго завуць Ёўлупукі), і цудоўныя казкі Реетты Ниемели, пра якія яна сама кажа так: "Я думаю, увесь свет складаецца з дзіўных гісторый. трэба толькі нахіліцца і зазірнуць, або зажмурыцца і нырнуць, а можа нават залезці ў якую-небудзь маленькую норку. і тады ты абавязкова іх знойдзеш! ".

Морж - самы лепшы нырэц на крызе. І самы самотны. У яго ў ціне схаваная цэлая сотня жамчужын, але жамчужыны - гэта ж проста пясчынкі, якімі б прыгожымі яны ні былі. Аднойчы хваля прынесла да Моржовый беразе драўляную коніка са зламанай каруселі. Лошадка была такой смелай, што морж аддаў ёй усе свае жамчужыны. Лошадка адразу пачырванела, яна ж не ведала, што жамчужыны - гэта проста пясчынкі. Морж стаў вучыць коніка ныраць. Вучэнне праходзіла цяжка, бо лошадка баялася ныраць з адкрытымі вачыма. Пасля заняткаў яны ляжалі бок аб бок на беразе і глядзелі, як толстоногое сонца боўтаецца ў моры і трэ рыбкам спінкі.
Реетта Ниемеля "Скарбы лясных эльфаў"

Ўсмешкі са старонак

Кнігі Ціма Парвела.

Нават у крызісныя гады, калі паток кніжак-малюнкаў станавіўся менш, фінскія кнігавыдаўцы не здаваліся: яны пераключалі ўвагу на гумарыстычную прозу для самых маленькіх. З'яўляліся серыі так званага "першага чытання" пра жыццё дашкалят. Тут ужо ілюстрацыі адступаюць на другі план (застаючыся пры гэтым на належным узроўні), тэкст вылучаецца наперад. Асаблівай папулярнасцю карыстаюцца гісторыі пра неверагодныя прыгоды Элы ( "Эла ў тэатры", "Эла на экскурсіі", "Эла і шантажыст", "Эла ў першым класе") Ціма Парвела, а таксама добрыя і смешныя аповесці Сінікі і Ціны Нопола аб двух сястрычка - лямцавыя тэпцікі і Саламянай Каптурка.

Калісьці я была закаханая ў Пата, і, калі б не яго падступнае здрада, мы, напэўна, былі б ужо жанатыя. Але Пат схаваў ад мяне, што яго мама - дырэктар школы. Я не змагла гэтага вынесці, і мы рассталіся. Цяпер у маім сэрцы гэтак жа пуста, як у галаве ў Пата.
Ціма Парвела "Эла, Пат і другі клас"

Чэрпаючы натхненне ў прыродзе

Вокладкі кніг "Зялёная рэвалюцыя" Леена і Інара Крун і "У адзежы чалавека" Леена Крун

Прырода - добрая суседка, карміцелька і сябар фінаў, паўнавартасная частка іх жыцця. Нядзіўна, што дзіцячая літаратура Фінляндыі працятая трапяткім стаўленнем да яе. Кніжкі-кардонкі для малышей распавядуць, як правільна сартаваць смецце, энцыклапедыі для школьнікаў - аб экалагічных праблемах, падлеткавыя прыгодніцкія трылеры і дэтэктывы - аб прадухiленнi катастрофы неабыякавымі тынэйджарамі ...

Нават казачныя аповесці Мякеля і Парккинена іранічна датычацца гэтых тэм, а мудрая птушка Калевам з аповесці "Крумкач ​​і Питкянен" цытуе палітыкаў, актывістаў экалагічнага руху і журналістаў. Лік твораў, якія заклікаюць юных чытачоў звярнуць увагу на праблемы прыроды, няўхільна расце, а першапраходцамі гэтага напрамку ў Фінляндыі сталі Леена і Інара Крун з кніжкай-малюначкам "Зялёная рэвалюцыя" ў 1970 годзе.

Чалавецтва квітнее і квітнее, захоплівае новыя тэрыторыі і жыве ўсё лепш і камфортней, тады як жывёлы пакутуюць. І пры гэтым чым лепш жывецца чалавеку, тым больш складана даводзіцца жывёлам. Нары і гнязда знікаюць пад зуб'ямі электрычных піў і камбайнаў, ежа становіцца ўсё больш беднай, а наседжаныя месцы - непрыдатнымі для жыцця. Жывёлы ў заапарку - палонныя чалавека, але тут яны абаронены ад чалавека, ад яго ядаў, куль, страшных машын, якія знішчаюць лесу.
Леена Крун "У адзежы чалавека"

Размова па душах

Трылогія "Беласнежка" Салі Симукка. Фота: kirja.fi

Фінская літаратура для падлеткаў у апошнія некалькі гадоў актыўна перакладаецца, і хутка пра яе загавораць падрабязней. Пакуль жа увагі вартыя кнігі Мар'і-Леены Миккола ( "Таямніца жамчужнай бухты"), Салі Симукка ( "Пунсовы як кроў"), Леены Крун ( "У адзежы чалавека", "Сфінкс або робат"), апавяданні АСКО Мартинхеймо і аповесці Йорма Курвинена . Яны сумленна вядуць размову на роўных з падрастаючым дзецьмі, закранаючы надзённыя сацыяльныя і псіхалагічныя праблемы, тэмы адзіноты і смутку, страт і неразумення, варожасці і ўлады, але разам з імі на старонках твораў жывуць радасць і сяброўства, падтрымка і сямейнае цяпло, любоў і мара , гульня і творчая фантазія.

Цяпер ён глядзеў на пелікана, як глядзяць на сапраўднага сябра. Ён не заўважаў ні кароткіх ног, ні дзіўнага дзюбы, ні якія тырчаць ва ўсе бакі пёраў. Ён забыўся пра гэта, як забывае любоў пра ўсё нязначным і менш важныя. Незаўважна для самога сябе ён палюбіў пелікана, з яго смешнымі нагамі, дзюбай і крыламі, і, напэўна, знерваваўся б, калі б што-небудзь у абліччы яго сябра змянілася.
Леена Крун "У адзежы чалавека"

Дзіцячая літаратура Фінляндыі паважліва і пяшчотна ставіцца да свету і душы кожнага асобнага ўзятага чалавека. Гэтыя тэксты адчыняюць дзверы ў кранальнае і бясконцае вандраванне па лабірынце лёсаў і гісторый. Разумеючы, на якіх кнігах растуць дзеці розных краін, мы зразумеем і дарослых. А значыць - здолеем лепш дамаўляцца адзін з адным.

* * *

Дзіцячыя кнігі фінскіх пісьменнікаў у перакладах на рускую мову:

Пакіньце Свой Каментар